Hebrews 9:1 The first tent had indeed then also ordinances of service, and the worldly holy place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2192 [⁴had G3303 ⁵indeed G3767 ⁶then G2532 ⁷also G3588 ¹The G4413 ²first G4633 ³tent] G1345 ordinances G2999 of service, G3588 and the G5037 G39 [²holy place G2886 ¹worldly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2192 είχε G3303 μεν G3767 ούν G2532 και G3588 η G4413 πρώτη G4633 σκηνή G1345 δικαιώματα G2999 λατρείας G3588 το τε G5037 G39 άγιον G2886 κοσμικόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ειχεν μεν ουν και η πρωτη σκηνη δικαιωματα λατρειας το τε αγιον κοσμικον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G2532 CONJ " και " G3588 T-NSF η G4413 A-NSF πρωτη G1345 N-APN δικαιωματα G2999 N-GSF λατρειας G3588 T-NSN το G5037 PRT τε G39 A-NSN αγιον G2886 A-ASN κοσμικον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2192 V-IAI-3S Εἶχε G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4413 A-NSF-S πρώτη G1345 N-APN δικαιώματα G2999 N-GSF λατρείας G3588 T-NSN τό G5037 PRT τε G40 A-NSN ἅγιον G2886 A-ASN κοσμικόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Εἶχεν μὲν οὖν [καὶ] ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4413 A-NSF πρωτη G4633 N-NSF σκηνη G1345 N-APN δικαιωματα G2999 N-GSF λατρειας G3588 T-NSN το G5037 PRT τε G39 A-NSN αγιον G2886 A-ASN κοσμικον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2192 [G5707]V-IAI-3SειχενG3303PRTμενG3767CONJουνG2532CONJκαιG3588T-NSFηG4413A-NSF-SπρωτηG1345N-APNδικαιωματαG2999N-GSFλατρειαvG3588T-ASNτοG5037PRTτεG40A-ASNαγιονG2886A-ASNκοσμικον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶχε μὲν ⸀οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ειχε μεν ουν και η πρωτη δικαιωματα λατρειας το τε αγιον κοσμικον

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2192 (G5707) ειχεν Had G3303 μεν Indeed G3767 ουν Therefore G2532 και Also G3588 η The G4413 πρωτη First G4633 σκηνη Tabernacle G1345 δικαιωματα Ordinances G2999 λατρειας Of Service, G3588 το G5037 τε And The G39 αγιον Sanctuary, G2886 κοσμικον A Worldly "one"

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και Now G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSF η Tha G4413 A-NSF πρωτη First G2192 V-IAI-3S ειχεν Had G1345 N-APN δικαιωματα Ordinances G2999 N-GSF λατρειας Of Divine Service G5037 PRT τε And G3588 T-NSN το The G2886 A-ASN κοσμικον Earthly G39 A-NSN αγιον Holy

new⁽ⁱ⁾

1 G3767 Then G3303 verily G4413 the first G2192 [G5707] testament had G2532 also G1345 ordinances G2999 of ministry, G5037 and G2886 a worldly G39 sanctuary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saeculare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Habuit quidem et prius justificationes culturæ, et Sanctum sæculare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the former testament hadde iustefiyngis of worschip, and hooli thing duringe for a tyme.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ That fyrst tabernacle verely had ordinaunces and servynges of god and wordly holynes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ That first Tabernacle verely had ordinaunces, and seruynges off God and outwarde holynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ That first tabernacle verily had ordinances and servings of God, and worldly holiness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ That fyrste tabernacle verelye had ordinaunces, and seruinges of God, and worldly holynes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The olde testament then had verely ordynaunces, and seruinges of God, and wordly holynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The first couenaunt then had verylye iustifiyng ordinaunces, seruinges of God, and worldlye holynesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The former indeed had also justifications of divine service and a sanctuary.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Then G3303 verily G4413 the first G2192 covenant had [G5707] G2532 also G1345 ordinances G2999 of divine service G5037 , and G2886 a worldly G39 sanctuary.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ The first alliance then had rites of divine service, and a worldly sanctuary.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Then verily the first had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And verily the first covenant also had ordinances of worship and a worldly sanctuary.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore the first covenant had also rites of worship and a worldly sanctuary.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN also the first tabernacle had indeed regulations for the divine service, and a sanctuary furnished.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now then the first covenant had the ordinances of divine service and the worldly sanctuary;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Then G3303 verily G4413 the first G2192 [G5707] covenant had G2532 also G1345 ordinances G2999 of divine service G5037 , and G2886 an earthly G39 sanctuary.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now, indeed, the first institution had both ordinances of service, and a worldly holy place.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ But in the first there were ordinances of ministry, and a worldly [Olmonoyo, secular; mundana. - SCHAFF.] sanctuary.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Now, under the first covenant, there were ordinances of ministration, and a worldly sanctuary.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:3) The first covenant then had ordinances of divine service and a worldly sanctuary.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Had indeed then both the first ordinances of service, the, and holy furnitures.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ NOW the first had indeed also ordinances of service, and the worldly sanctuary.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Now, the first covenant also had ordinances of worship, and the worldly sanctuary:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ The first covenant, then, had indeed ordinances of religious service, and a worldly sanctuary.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And truly therefore the first had precepts of divine service for him, and a worldly holy place.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now even the first [covenant] had ordinances of divine service, and its sanctuary, [a sanctuary] of this world.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now even the first [covenant] had ordinances of divine service, and its sanctuary, [a sanctuary] of this world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Now G3303 G2532 even G4413 a first G2192 covenant had G1345 ordinances G2999 of divine service, G5037 and G39 its sanctuary, a sanctuary G2886 of this world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [Even] the first, indeed, therefore, used to have righteous appointments of divine service, even the holy ritual well arranged.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ It is true that even the first Covenant had its regulations for divine worship, and its Sanctuary--though only a material one.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Then indeed the first tabernacle also, had ordinances of service, and a sanctuary for this world.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now even the first Covenant had regulations for divine worship, and had also its sanctuary--a sanctuary belonging to this world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Verily, therefore, the first covenant used to have ordinances of divine service, and the sanctuary pertaining to the world.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ The first covenant had indeed its regulations for worship, and a material sanctuary.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Even the first agreement provided regulations for worship, and a sanctuary that was fully equipped.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THE first covenant had regulations of worship and its holy building in this world.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now even the first covenant had its ordinances of public worship, and its sanctuary, a material one.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN verily the first covenant had also ordinances of divine service and a worldly sanctuary.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Indeed then, the former also had just statutes of divine service, besides a worldly holy place."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ So indeed the first covenant had its regulations for worship and its earthly sanctuary.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then truly the first tabernacle had also ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Truly, then, the first tabernacle also had ordinances of service, and the earthly holy place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE COSMIC HOLY TABERNACLE
But indeed the first tabernacle also had judgments of ministration and a cosmic Holies:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now even the first Agreement had regulations for [governing] service [to God] and an earthly sanctuary.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now indeed therefore the first had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Now G3303 indeed G2532 even G4413 the first G2192 covenant had G1345 ordinances G2999 of divine service, G5037 and G2886 an earthly G39 sanctuary.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now indeed even the first had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then truly the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Then G3303 truly G4413 the first G2192 covenant had G2532 also G1345 ordinances G2999 of divine G2999 service, G2886 and a worldly G39 sanctuary.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Then truthfully the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now truly, the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then truly the first covenant also had ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Then G3303 truly G4413 the first G2192 covenant had G2532 also G1345 ordinances G2999 of divine service, G5037 and G2886 a worldly G39 sanctuary.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Nevertheless the first had its justifications of worship and its worldly sanctuary.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now that first covenant did indeed have regulations for divine service and the earthly sanctuary.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ The first, indeed then, also continued having effects of rites and products of the way then pointed out (= ordinances and regulations for the right way to do things) in respect to worship and sacred service, besides the set-apart (or: holy) place pertaining to that system (suited to that ordered arrangement),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The first covenant had ordinances for divine service, and an earthly sanctuary.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Earthly Sanctuary and Its RitualNow even the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now* the first covenant had regulations for worship and the earthly sanctuary.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶχε (Had) μὲν (indeed) οὖν (therefore) καὶ (also) ἡ (the) πρώτη (first), δικαιώματα (regulations) λατρείας (of worship) τό (-) τε (and) ἅγιον (a sanctuary) κοσμικόν (earthly).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore also indeed, the first had regulations of worship and an earthly sanctuary.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now even the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore indeed even the first tabernacle had ordinances of divine service to God and its holy-place, a worldly one.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und äußerliche Heiligkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2192 Es hatte G3303 zwar G2532 auch G4413 das erste G1345 seine Rechte G5037 des G2999 Gottesdienstes G3767 und G2886 äußerliche Heiligkeit.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2192 Es hatte G3303 G3767 zwar G2532 auch G4413 das erste G1345 seine Rechte G2999 des Gottesdienstes G5037 und G2886 das äußerliche G39 Heiligtum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes und das Heiligtum, ein weltliches.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2192 Es hatte G3767 nun G3303 zwar G2532 auch G4413 der erste G1345 Bund Satzungen G2999 des Dienstes G5037 und G39 das Heiligtum, G2886 ein weltliches.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes O. Gottesdienstes und das Heiligtum, ein weltliches.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2192 Es hatte G3767 nun G3303 zwar G2532 auch G4413 der erste G1345 Bund Satzungen G2999 des Dienstes G5037 und G39 das Heiligtum G2886 , ein weltliches .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zo had dan wel ook het eerste verbond rechten van de gods dienst, en het wereldlijk heiligdom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2192 G5707 Zo had G3767 dan G3303 wel G2532 ook G4413 het eerste G1345 [verbond] rechten G2999 van de [gods] dienst G5037 , en G2886 het wereldlijk G39 heiligdom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La première donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un sanctuaire terrestre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Le premier tabernacle avait donc des ordonnances touchant le culte divin, et un Sanctuaire terrestre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 ¶ G3303 G4413 La première G2192 alliance avait G5707 G2532 aussi G1345 des ordonnances G2999 relatives au culte G5037 , et G39 le sanctuaire G2886 terrestre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Tenía sin embargo el primero sus justificaciones del culto, y su santuario mundano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ TENIA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Tenía sin embargo el primero sus justificaciones del culto, y su santuario mundano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pas velit të dytë ishte tabernakulli, i quajtur "Vendi shumë i shenjtë" (Shenjtërorja e Shenjtërorëve),

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И первый завет имел постановление о Богослужении исвятилище земное:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܩܕܡܝܬܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܦܘܩܕܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܘܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܥܠܡܢܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم العهد الاول كان له فرائض خدمة والقدس العالمي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ፊተኛይቱም ደግሞ የአገልግሎት ስርዓትና የዚህ ዓለም የሆነው መቅደስ ነበራት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Արդարեւ առաջին ուխտն ալ ունէր պաշտամունքի կանոններ, նաեւ աշխարհային սրբարան մը.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Beraz bacituen lehen Alliançac-ere cerbitzu diuinoaren ordenançác, eta sanctuario mundanoa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И наистина, и при първия завет имаше постановления за богослужение, както и земно светилище.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I onaj prvi je, svakako, imao bogoštovne uredbe i Svetinju, ali ovosvjetsku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Mělať pak i první ona smlouva ustanovení z strany služeb a svatyni světskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Vel havde ogsaa det første Tabernakel Anordninger for Gudstjenesten og en jordisk Helligdom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3303 原 G3767 來 G4413 前 G2192 約有 G2999 禮拜 G1345 的條例 G5037 和 G2886 屬世界的 G3767 聖幕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 原来前约冇礼拜的条例和属世界的圣幕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3303 原 G3767 来 G4413 前 G2192 约有 G2999 礼拜 G1345 的条例 G5037 和 G2886 属世界的 G3767 圣幕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sed ecx la unua interligo havis ordonojn pri Diservado, kaj sanktejon mondan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Esimesel lepingul olid ju ka oma Jumalateenistuse korraldused ja oma maine pühamu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin oli tosin entiselläkin majalla jumalanpalveluksen oikeus ja ulkonainen pyhyys.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Olihan tosin ensimmäiselläkin liitolla jumalanpalvelussäännöt ja maallinen pyhäkkö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Premye kontra a te gen regleman pa l' pou jan yo dwe fè sèvis pou Bondye nan tanp ki sou latè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Annakokáért voltak ugyan az elsõ [szövetségnek] is istentiszteletei rendtartásai, mint szintén világi szenthelye.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Perjanjian yang pertama mempunyai peraturan-peraturan ibadat, dan mempunyai juga tempat ibadat buatan manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IL primo patto adunque ebbe anche esso degli ordinamenti del servigio divino, e il santuario terreno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or anche il primo patto avea delle norme per il culto e un santuario terreno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 初の契約には禮拜の定と世に屬する聖所とありき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Leɛqed amezwaru yesɛa leqwanen yesɛan daɣen amkan anda ɛebbden Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bija arī pirmajā (derībā) dievkalpojumu noteikumi un virszemes svētnīca.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tiesa, ir pirmoji Sandora turėjo tarnavimo Dievui potvarkius ir žemišką šventyklą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A miałoć i pierwsze ono przymierze ustawy około służby Bożej i świątnicę świecką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, também o primeiro pacto tinha ordenanças de serviço sagrado, e um santuário terrestre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Nu hadde vel og den første pakt sine forskrifter for gudstjenesten og sin jordiske helligdom

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Legămîntul dintîi avea şi el porunci privitoare la slujba dumnezeiască şi la un locaş pămîntesc de închinare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Мав же і перший заповіт постанови богослужби та світську святиню.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Мала ж і перва скиня установи служби, і сьвятиню людську.